FKA twigs - sad day

 

자메이카 출신 아버지와 스페인 출신 어머니 사이 태어난 Tahliah Barnett의 무대명 FKA twigs는

영국의 가수 겸 작곡가로 강렬한 개성 때문에 호불호가 갈리는 아티스트이다.

이곡은 지난해 11월 발매된 그녀의 두 번째 스튜디오 앨범 'Magdalene'에 수록된 곡이다.

그녀는 자신의 인종과 관련된 장르인 R & B 레이블을 거부한 것으로도 유명하다.

그녀의 음악적 장르를 한마디로 아방가르드라고 하는 이유처럼 장르에 얽매이지 않는 다양한 음악을 들려준다.

 그녀의 단짝인 영상감독 히로 무라이와 만들어낸 7분 판타지 단편 비디오.

Stream or buy MAGDALENE here: https://fkatwigs.ffm.to/magdalene

Directed by Hiro Murai  

Starring FKA twigs and Teake

가사 번역이 궁금하다면 더보기 클릭

[Verse 1]

Every time you look outside your window

네가 창문 밖을 쳐다볼 때마다

 

Everything is just the same as before

모든게 전과 똑같아

 

You are turning 'round and 'round

너는 빙글빙글 돌고 있어

 

You see, it's a sad day for sure

그래, 오늘은 확실히 슬픈 하루야

 

[Pre-Chorus]

Taste the fruit of me

나라는 열매를 맛봐

 

Make love to all you see

보이는 모든 것과 사랑을 나눠봐

 

[Chorus]

Ah, would you make a, make a, make a wish on my love?

Ah, 내 사랑을 향해 소원을, 소원을, 소원을 빌어볼래?

 

Ah, would you make a, make a, make a wish on my love?

Ah, 내 사랑을 향해 소원을, 소원을, 소원을 빌어볼래?

 

Ah, would you make a, make a, make a wish on my love?

Ah, 내 사랑을 향해 소원을, 소원을, 소원을 빌어볼래?

 

Ah, would you make a, make a, make a wish on my love?

Ah, 내 사랑을 향해 소원을, 소원을, 소원을 빌어볼래?

 

[Verse 2]

Take a chance on all the things you can't see

보이지 않는 모든 것에 기회를 걸어

 

Make a wish on all that lives within thee

그대 안에 있는 생명을 생각하며 소원을 빌어

 

If you're foolishly in love with me

만약 나와 바보 같이 사랑에 빠져있다면

 

It's a fine day for sure

정말로 오늘은 좋은 하루인 것

 

[Pre-Chorus]

 

[Chorus]

 

[Bridge]

You're running

넌 뛰고 있어

 

And I tried to make it work before

난 그전에도 잘 해보려고 했어

 

You're running

넌 뛰고 있어

 

I made you sad before

전에도 널 슬프게 만들었었지

 

I, then I

난, 그리고 난

 

Have you ever made a wish before?

전에도 소원을 빌어본 적 있어?

 

I see you running

네가 뛰는게 보여

 

I made you sad before

전에도 널 슬프게 만들었었지

 

[Verse 3]

I can imagine a world when my arms are embraced around you

내 팔이 너를 감싼 세상을 머리 속으로 그려

 

I lie naked and pure with intentions to cleanse you and take you

너를 깨끗이 하고 데려갈 의도로 발가벗고 순수한 모습으로 누워있지

 

The city howls with a cry to seduce you and claim you

도시는 너를 유혹하고 차지하려는 울음을 울부짖지

 

So it's time

이제 때가 됐어

 

And it's a sad day for sure

분명히 슬픈 하루야

 

[Chorus]

 

[Outro]

You're running

넌 뛰고 있어

 

And I try

난 노력해

 

I made you sad before

전에도 널 슬프게 만들었었지

 

And you're running

넌 뛰고 있어

 

Have you ever made a wish before?

전에도 소원을 빌어본 적 있어?

 

출처 : http://hiphople.com/

FKA twigs - M3LL155X

FKA twigs - Cellophane

FKA twigs ft. Future - holy terrain